Giugno 2007 Archivi

Domani sera concerto di Roy Paci e gli Aretuska alla Cascina Monluè di Milano. Dopo l'infuocata esibizione a cui ho assistito l'estate scorsa in Sicilia sono diventati uno di quei gruppi che potrei rivedere con piacere un'altra mezza dozzina di volte con la sicurezza di passare due ore piene di energia e divertimento...

25 anni fa usciva nei cinema Blade Runner, quello che per me (ma anche per molti altri) è in assoluto il miglior film di fantascienza mai realizzato. In occasione dell'anniversario vedrà finalmente la luce l'attesissima edizione speciale realizzata a partire dai negativi originali e con audio rimasterizzato in Dolby 5.1, dapprima nelle sale e poi in un cofanetto DVD che racchiuderà ben quattro versioni del film (le due realizzate nel 1982, la Director's Cut del 2006 e la Special Edition).
Finalmente potrò mettere in soffitta il dvd della Director's Cut del 1992 e la sua scadente qualità audio/video...

Dopo quasi trent'anni dalla sua uscita verrà presentato anche nei cinema italiani il lungometraggio "Il castello di Cagliostro", diretto da Hayao Miyazaki e con protagonista Lupin III.
Per fugare i dubbi sul fatto che non ci si trovi davanti ad un'operazione strettamente commerciale basta considerare che quella che verrà prioiettata dal 6 Luglio sarà una versione completamente rinnovata.
È stato infatti acquisito l’internegativo (negativo ottenuto da una copia positiva della pellicola) originale giapponese che regalerà una qualità superiore alle immagini, ed il cast che si occuperà del doppiaggio sarà quello storico della serie, eccezion fatta per la voce dell'ispettore Zenigata che non sarà quella di Enzo Consoli, purtroppo scomparso qualche mese fa (qui una sua spassosa intervista...chi riesce a riconoscere qualche altro celebre personaggio dei cartoni a cui il buon Enzo ha prestato la voce?).

Anche quest'anno non posso esimermi dal segnalare il festival estivo Varallo Pop (qui un breve resoconto dell'edizione 2004), che si terrà nella ridente cittadina piemontese dal 12 al 15 Luglio.
Il programma è ricco e variegato, e mi spiace non aver segnalato prima i concorsi (fotografia, racconti pulp e pubblicità progresso) per i quali ormai si sono chiuse le iscrizioni...

Oltre a proporre regolarmente dei post davvero interessanti sulle scienze del clima, RealClimate ha stilato una lista (in continuo aggiornamento) di utili risorse per chi voglia saperne di più sull'argomento ma non sa da dove cominciare.
Tra gli interventi più recenti sono da non perdere quelli sulla manipolazione delle curve (qui e qui)...

Devo proporre la mia connessione ADSL come rilevatore di instabilità meteo. C'è anche un comodo led che inizia a lampeggiare all'arrivo imminente di un fronte temporalesco (a parte gli scherzi, negli ultimi giorni la connessione non ha mai retto per più di 5 minuti...e non consecutivi, ma all'ora!)...

Ero in libreria e sfogliando le pagine di Next, l'ultimo libro di Micheal Chricton, ho trovato questa perla di traduzione nella seconda di copertina...

Posso capire che un traduttore possa non avere una conoscenza specifica di un argomento presente in un libro, ma mi chiedo se nessuno rivedendo le bozze si sia accorto dell'errore commesso traducendo "valuable genes within their chromosomes" con "prezioso codice genetico"...
Questo codice (praticamente standard nell'uomo a parte alcune eccezioni) rappresenta le relazioni di corrispondenza tra triplette di basi azotate (codoni) presenti nel DNA o RNA (adenina, guanina, citosina e timina/uracile) e amminoacidi. Ed è la sequenza di questi ultimi che identifica gli specifici geni (all'interno dei cromosomi) a cui si riferiva l'autore nell'originale riassunto in inglese...

E a proposito di traduzioni, mi viene sempre da ridere quando nei vecchi libri di fantascienza degli anni 60/70 trovo "silicon" tradotto con "silicone" (invece del corretto "silicio"). Impagabile in tal senso è la celebre "Valle del silicone"...

Mentre Gin riesce ad apprezzare il lato lusinghiero delle capacità visio-catalizzanti delle sue forme, altre ragazze non accettano molto di buon grado che uno sguardo maschile si soffermi qualche millisecondo di più nella loro osservazione (ovviamente mi sto limitando al caso di una occhiata furtiva senza fini di libidine, di quelle di stampo scientifico-tassonomico tanto per intenderci).
In passato ho provato a spiegare che è tutta colpa dell'attrazione gravitazionale, con al posto dei pianeti i globi oculari e quelli dell'amore, ma non è servito...

Movable Type si aggiorna alla versione 4.0 (al momento in beta, quindi è presto per un aggiornamento del blog), con una cinquantina di nuove funzionalità ed una versione open-source!
Non vedo l'ora di provarla (sperando che la nuova politica di Six Apart porti anche una comunità attiva come quella di Wordpress)...

Tra i vari motivi per cui ho scelto di non andare al Gods of Metal di Milano ci sono le scalette abbastanza scialbe che i Dream Theater sono soliti presentare nei festival estivi.
Quei maledetti invece hanno suonato PER INTERO lo splendido Images and Words (in occasione dei 15 anni dalla pubblicazione) e nessuna canzone dal nuovo Systematic Chaos (che a parte qualche richiamo di troppo a Metallica e Muse si prospetta migliore del mezzo passo falso Octavarium, almeno per quanto mi riguarda).
Vorrà dire che andrò al concerto di Ottobre con i Symphony X di supporto...